Bir Elin Sesi Var

İngiliz edebiyatının en verimli yazarlarından biri olan Burgess Türkçe´de daha çok Otomatik Portakal romanıyla bilinir. Roza Hakmen´in güzel Türkçesiyle Metis Edebiyat´ın ilk yıllarında heyecanla yayımladığımız bir romandı Bir Elin Sesi Var.

"Bu eğer şiirse, o laf şiire yakışmaz," dedim.
"Hangi laf?" dedi Howard.
"O terbiyesiz kelime," dedim. "Hangisini dediğimi biliyorsun. Hiç yakışmıyor." Ama Howard aldırmayıp okumaya devam etti:

"Hepimiz geçmişe ihanet ettik. Atalarımızın
Rüyasını yıktık. Bakın bize, şu halimize:
Titreyerek bekliyoruz bomba patlasın diye,
Sonuncu bomba, ama onurlu bir bekleyiş değil, ne yazık!

Sivri pabuçlu maymunlar gibi sırıtarak, sırıtarak
Sosyal Sigorta dişlerimizle, beylik moda şarkılara
Parmaklarımızı şaklatıp tempo tutarak bekliyoruz
Ölümün gelip bizi almasını; seçeneği reddediyoruz.

Çünkü artık seçenek yok gibi. Ama en azından iki kişiye
Güneş gibi parladı seçenek, soğukkanlı ölüm pırıltısıyla
Bundan kurtulmak daha iyi biftek ve böbrek
Biftek böbrekle tanışır ve dansa kaldırır