Çocukluğum

Maksim Gorki'nin bu kısa romanı hayatının çocukluktan yetişkinliğe geçiş dönemini anlattığı ünlü üçlemesinin birinci kısmını oluşturur. Otobiyografik anlatı türünün en beğenilen örneklerinden biri olan Çocukluğum Gorki'nin Rusya'nın orta kesiminde bulunan Nijni şehrinde yaşadığı yılları anlatır. Bir çocuğun ailesini ve insanları tanıyarak iyiyle kötü güzelle çirkin şiddetle merhamet sevgiyle nefret gibi değerlerin yaşamda insan ilişkilerinde iç içe girdiğine tanık olarak geçirdiği bu yıllar aynı zamanda Rusya'da sarsıcı altüst oluşların yaşandığı 1905 ve 1917 devrimleriyle ve bütün gürültüsüyle XX. yüzyılın yaklaştığı yıllardır.

Babası öldükten sonra annesi tarafından büyükbabasıyla büyükannesinin yanına bırakılan Aleksey iki ihtiyarın yanında bir yandan büyükannesinden dinî hikâyeler dinler diğer yandan büyükbabasının ani şiddet patlamalarına tanık olur. Amcaların miras çekişmeleri doğumlar evlilikler müzik eşliğinde dinlenen halk efsaneleri... Bir epik şiir havasıyla geçen günler aynı zamanda büyük bir yazarı ortaya çıkarmaktadır. Gorki'nin olgunluk çağında anlattığı bu çocukluk hikâyesi aynı zamanda büyük bir yazarın kendi kendini tanıma çabasıdır.

Ergin Altay'ın eşsiz bir şiirsel dille yaptığı çeviriyle bu büyük klasik yepyeni bir canlılık kazanıyor.